Au fost odată, ca niciodată doisprezece copii de rege – unsprezece frați și o soră mai mare, Elisa.

Once upon a time there were twelve royal children – eleven brothers and one older sister, Elisa.

Într-o zi mama murise, și după un timp regele se recăsători. Dar soția cea nouă era o vrăjitoare rea.

One day the mother died, and some time later the king married again. The new wife, however, was an evil witch.

Ea vrăji pe cei unsprezece prinți în lebede și îi trimise departe, într-o țară depărtată, după pădurea cea mare.

She turned the eleven princes into swans and sent them far away to a distant land beyond the large forest.

Ea a îmbrăcat fetița în zdrențe și îi mânji fața cu o alifie urâtă, așa încât chiar propriul tată nu o mai recunoscu și o izgoni din palat.