Jueces, legisladores y profesores
Fases de la historia jurídica europea
R. C. VAN CAENEGEM
Profesor de Historia Medieval y de Derecho en la Universidad de Ghent
JUECES, LEGISLADORES
Y PROFESORES
FASES DE LA HISTORIA JURÍDICA EUROPEA
Traducción:
MARÍA JOSÉ HIGUERAS
Palestra Editores
Lima – 2018
JUECES, LEGISLADORES Y PROFETAS*
FASES DE LA HISTORIA JURÍDICA EUROPEA
R. C. VAN CAENEGEM
Palestra Editores SAC. Primera edición, abril 2011
Primera edición digital, marzo 2018
* Traducción de la obra original: Judges, Legislators and Professors. Chapters in European Legal
History, Cambridge: Cambridge University Press, 1988, 206 pp.
QUEDA PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL DE ESTA
OBRA SIN EL CONSENTIMIENTO EXPRESO DE LA EDITORIAL.
© 1987 by the Press of the University of Cambridge, England
© Copyright 2011: Palestra Editores S.A.C.
Calle Carlos A. Salaverry 187 - Lima 18 - Perú
Telefax: (511) 7197-626 / 7197-627
palestra@palestraeditores.com
www.palestraeditores.com
© Copyright de la traducción: María José Higueras
Diagramación y portada:
Alan Omar Bejarano Nóblega
ISBN digital: 978-612-3250-11-9
Prefacio
Este pequeño libro está escrito sobre la base de una serie de disertaciones dadas en el año académico 1984-85 en la Universidad de Cambridge, donde fui profesor de la cátedra Goodhart. Estas ponencias se ofrecieron a estudiantes de postgrado de Derecho, como parte del Master of Law en la Facultad de Derecho. Dado que este libro está hecho sobre la base de disertaciones para estudiantes, no pretende ser un trabajo de investigación exhaustivo. Por otro lado, el hecho que éstas estuvieran dirigidas a un auditorio que constaba de alumnos de postgrado significó que podría tratar temas de historia jurídica europea de cierta complejidad no discutidos de forma exhaustiva hasta ahora en ningún texto. También significó que podía asumir la existencia de cierto conocimiento de historia jurídica que propiciara la discusión y así no dar sólo un monólogo. Es así que muchos de los temas aquí tocados fueron sugeridos por los estudiantes mediante sus preguntas. Ya que mi auditorio estaba compuesto de personas provenientes tanto del Continente* como de Gran Bretaña y de los Estados Unidos de América, algunas veces tuve que explicar ciertos puntos elementales de la historia del Civil Law a aquellos que habían crecido dentro del Common Law y viceversa. Espero que el lector comprenda lo siguiente: un curso sobre la Historia del Derecho europeo, comprendiendo a Inglaterra así como al Continente, se debe tener en cuenta, por su propia naturaleza, ciertos problemas de comunicación entre los miembros de estas dos grandes familias. Espero que el lector no se sorprenda al descubrir que a veces mencionamos parte del desarrollo legal en los Estados Unidos, pues aunque Inglaterra y Estados Unidos estén separados por un océano, el hecho de que compartan básicamente el mismo sistema legal naturalmente lleva al historiador del Derecho inglés a interesarse en su “transplante” americano.
Decidí convertir mis disertaciones en un libro debido al interés de muchos de mis colegas de Cambridge, al ejemplo de uno de mis predecesores, John N. Hazard, quien dedicó una copia de sus propias disertaciones Goodhardt, Managing Change in the USRR, al Goodhart Lodge “como estímulo a aquellos amigos que como él se atreverán a producir un volumen”, y finalmente porque sé que el mismo A.L. Goodhart deseó que su cátedra condujera a la publicación de una serie de disertaciones.
La cátedra Goodhart sobre Ciencia Jurídica fue fundada en la Universidad de Cambridge en honor de Arthur Lehman Goodhart (fallecido en 1978), quien dedicó su vida al estudio del Derecho. Si bien fue un ciudadano estadounidense, llevó a cabo una carrera académica brillante en Inglaterra, donde, luego de estudiar en Cambridge, se convirtió en uno de los principales autores legales y profesores de Derecho de este siglo. Era, entre muchas otras cosas, Proffesor of Jurisprudence en la Universidad de Oxford y, por muchas décadas, editor del Law Quarterly Review. Espero que no sea demasiado osado expresar mi convencimiento de que él hubiera considerado interesantes y de su agrado las siguientes páginas comparativas, en las que nos movemos libremente entre Estados Unidos, las Islas Británicas y el Continente europeo.
Tengo una especial deuda de gratitud con Peter Stein, Profesor Regius de Civil Law en la Universidad de Cambridge, quien amablemente se tomó la molestia de leer todo el manuscrito e hizo numerosas sugerencias y observaciones útiles, y también con el Master y los Fellows del Peterhouse, cuya hospitalidad disfruté como visitante en 1984 y 1985. También quisiera agradecer afectuosamente al doctor Daniel Lambrecht por su ayuda en la compilación del índice.
R.C. VAN CAENEGEM
Cambridge
* Nota del Traductor (N. del T.): En adelante, cada vez que se haga referencia al “Continente”, se estará haciendo referencia a los países del continente europeo pertenecientes a la Familia Romano-Germánica.