UN LLAMAMIENTO DE
MIJAÍL
GORBACHOV
A pesar de la elaboración cuidadosa de la totalidad del contenido de esta obra, no se da garantía alguna. Se excluye cualquier tipo de responsabilidad por parte de los autores, los editores o la editorial.
© 2017 Benevento Publishing,
una marca registrada de Red Bull Media House GmbH,
Wals bei Salzburg
Todos los derechos reservados, especialmente el de la exposición pública, la transmisión por radio y televisión, así como la traducción total o parcial. Sin la autorización por escrito de la editorial está prohibido reproducir o divulgar cualquier parte de esta obra de la manera que sea (fotografía, microfilm u otros), ni editarla mediante el uso de sistemas electrónicos, reproducirla o difundirla.
Propietario del medio, editorial y editor:
Red Bull Media House GmbH
Oberst-Lepperdinger-Straße 11–15
5071 Wals bei Salzburg, Austria
Ha colaborado en el original en ruso: Karen Karagesjan.
Traductora de la versión original en alemán: Marina Cronauer.
Impresión: MEDIA DESIGN: RIZNER.AT
Compuesto con caracteres Palatino, New Baskerville, Trade Gothic LT
Diseño de la portada: b3K design, Andrea Schneider, diceindustries
Foto de portada: © Kommersant Photo/colaborador
Foto página 4: © Bigi Alt; Foto página 7: © Dmitrij Belanowskij;
Foto página 56: © Jurij Lisunow
eISBN 978-3-7109-5038-4
ENTRAD EN RAZÓN DE UNA VEZ –
¡NO MÁS GUERRA!
INTRODUCCIÓN El gran conciliador de Moscú
¡Somos una ÚNICA humanidad!
Franz Alt conversa con el ganador del Premio Nobel de la Paz, Mijaíl Gorbachov
La historia de Gorbachov
Mijaíl Gorbachov Datos biográficos
Dr. Franz Alt Periodista televisivo y autor de éxito
Bibliografía
Un día gris de otoño en Moscú, 2016. Estamos sentados en un despacho de la Fundación Gorbachov para discutir por fin y con algo de controversia el contenido de este breve libro. Los reunidos somos Mijaíl Gorbachov, la que ha sido su intérprete desde hace años, Maria Cronauer, su hombre de confianza, Vladímir Poljakóv, y yo. Detrás de Gorbachov hay colgada una impresionante imagen de la montaña sagrada de los japoneses, el monte Fuji. En las paredes hay fotos en las que aparece Gorbachov con el presidente de los EE. UU., Bush, con Helmut Kohl, con Hans Dietrich Genscher, y también numerosas fotos de Raísa Gorbachova y en compañía de ella.
En el exterior caen las primeras nieves. El gélido clima moscovita se asemeja bastante al que experimenta actualmente la relación entre Rusia y Occidente. Y, sin embargo, Mijaíl Gorbachov sigue hablando con tono imperturbable de una “posible reconciliación”, recordándonos que incluso durante la Guerra Fría, hace 30 años, la reconciliación y el desarme fueron posibles gracias a la confianza mutua. También el presidente Putin, afirma Gorbachov, había hablado la víspera en la televisión rusa de reconciliación.
Por lo que a mí respecta, teniendo en cuenta las contradicciones habituales entre hechos y palabras de Putin, lo que realmente estaba diciendo era: “Vamos a esperar. Tenemos que ser pacientes. Es lo que espero de ambas partes. Ahora mismo, todos están cometiendo errores. Seguiré viendo el peligro de una guerra nuclear mientras no se haya desactivado hasta la última bomba. Una guerra de ese tipo sería la última de la historia de la humanidad. Una vez terminada, no habría nadie que pudiera luchar”.
Estoy convencido de que esta voz de reconciliación y de cordura es tan importante ahora como lo ha sido durante el último siglo, cuando el mundo se encontraba al borde del abismo nuclear. Esa es la razón de este pequeño libro que recoge las voces de los grandes políticos. Cuando volé a Moscú, en los periódicos occidentales leía comentarios de estupor ante las bombas rusas que caen en Siria. Poco después, en los periódicos moscovitas leí cosas similares acerca de las bombas occidentales en Oriente Medio. ¿Habrá bombas buenas y bombas malas? ¿Las bombas buenas son las nuestras y las de los otros, las malas?
Durante esta visita también he descubierto que el mismo Mijaíl Gorbachov ha cofundado y financiado durante años la Nowaja Gazeta, uno de los pocos periódicos independientes que quedan en Rusia. Hasta el día de hoy, sigue siendo uno de los accionistas. Desde el año 2000, son ya cinco los periodistas de este periódico asesinados (entre ellos Anna Politkóvskaya) y otros cuantos colaboradores han resultado gravemente heridos.
En estos tiempos de redefinición de los enemigos, urge la imperiosa necesidad de encontrar voces que transmitan reconciliación. Voces como la del experimentado y valiente realista de 85 años, Mijaíl Gorbachov.
Sigue siendo consecuente con su lema: ¡No más guerra! La paz es posible.
Franz Alt
em novembro de 2016
¿Hacia dónde nos lleva el desarrollo del mundo globalizado del siglo XXI? ¿Por qué nuestro mundo es hoy un lugar turbulento, injusto y militarizado?
Las personas se hacen estas preguntas con preocupación creciente. También yo.
Se hubiera podido pensar que el final del enfrentamiento global y las posibilidades sin precedentes que ofrecen las nuevas tecnologías tendrían que haber dado un nuevo impulso hacia un mundo en el que la vida de los individuos fuera mejor. Y sin embargo, no ha sido así.
Es algo para lo que no hay una respuesta sencilla. La política no ha estado a la altura de las circunstancias, eso lo he repetido en múltiples ocasiones. Los que declararon “la victoria de Occidente en la Guerra Fría” y se negaron a construir un nuevo sistema de seguridad igualitario son en gran medida responsables de la situación actual. El éxtasis de la victoria es un mal consejero, y más todavía en cuestiones internacionales.
Pero esa no ha sido la única causa. Hasta la fecha, no se ha conseguido comprender el nuevo mundo globalizado porque tampoco se han hecho intentos serios. Entender el nuevo escenario es algo que requiere nuevas reglas de juego y una moral distinta. Pero los dirigentes políticos no logran alejar la mirada de su quehacer cotidiano para dedicarse a ello. Creo que es ahí donde reside el principal problema de la “locura” global en la que vivimos hoy.
La gente está preocupada por las tensiones del mundo, y no lo están menos respecto a su propia situación y sus perspectivas de futuro. Pero es que todo está en estrecha relación entre sí.
Incluso en las altamente desarrolladas naciones industriales, el motor del desarrollo social, las clases medias, se sienten insatisfechas con sus vidas. Los votantes tienden cada vez más a apoyar a populistas que ofrecen soluciones que a simple vista pueden parecer simples, pero que en realidad son peligrosas.
Los creadores de las opacas estructuras financieras, por su parte, que no tienen que rendir cuentas a nadie, se han adaptado rápidamente a la globalización y se benefician de ella. Crean una burbuja tras otra, de las que literalmente sacan miles de millones de la nada. Estos miles de millones están a disposición de círculos de personas cada vez más exclusivos, que además escapan de los impuestos, algo de lo que recientemente hemos sido testigos. Pero no es más que de la punta del iceberg… Aparte de eso, en nuestro mundo globalizado se ha establecido el crimen organizado, el tráfico de armas y drogas, las bandas de traficantes que explotan los flujos migratorios, el crimen cibernético y, especialmente, los terroristas que se sienten cómodos y seguros en este espacio.