BERNARD CORNWELL
NORTHUMBRIA,
EL ÚLTIMO REINO
Sajones, vikingos y normandos
Traducción de Libertad Aguilera Ballester
Índice
DEDICATORIA
MAPA
TOPÓNIMOS
PRÓLOGO. Northumbria, 866-867 d. C.
PRIMERA PARTE. Una infancia pagana
CAPÍTULO I
CAPÍTULO II
CAPÍTULO III
CAPÍTULO IV
CAPÍTULO V
CAPÍTULO VI
SEGUNDA PARTE. El último reino
CAPÍTULO VII
CAPÍTULO VIII
CAPÍTULO IX
TERCERA PARTE. El muro de escudos
CAPÍTULO X
CAPÍTULO XI
NOTA HISTÓRICA
CRÉDITOS
Northumbria, el último reino
está dedicado a Judy, con amor
wyrd bið ful aræd
La ortografía de los topónimos en la Inglaterra anglosajona era un asunto incierto, incoherente y en el que no hay acuerdo siquiera en el propio nombre. Así, Londres podía aparecer de cualquiera de las siguientes maneras: Lundonia, Lundenberg, Lundenne, Lundene, Lundenwic, Lundenceaster y Lundres. Sin duda, algunos lectores preferirán otras versiones de los nombres enumerados abajo, pero he empleado normalmente la ortografía citada en el Oxford Dictionary of English Place-Names [Diccionario Oxford de topónimos ingleses] durante los años más cercanos o pertenecientes al reinado de Alfredo el Grande, 871-899 d. de C., pero ni siquiera esa solución es infalible. La isla Hayling, en 956, se escribía tanto Heilincigae como Hæglingaiggæ. Ni tampoco yo he sido totalmente co herente; he preferido el moderno Inglaterra a Englaland y he utilizado Northumbria en lugar de norðhymbralond para evitar sugerir que los límites del antiguo reino coinciden con los del actual condado. Así que esta lista, como la ortografía misma de los nombres, es caprichosa:
|
Æbbanduna |
Abingdon, Berkshire |
|
Æsc, colina de |
Ashdown, Berkshire |
|
Baðum (se pronuncia Bathum) |
Bath, Avon |
|
Basengas |
Basing, Hampshire |
|
Beamfleot |
Benfleet, Essex |
|
Beardastopol |
Barnstable, Devon |
|
Bebbanburg |
Bamburgh Castle, Northumbria |
|
Berrocscire |
Berkshire |
|
Blaland |
Norte de África |
|
Cantucton |
Cannington, Somerset |
|
Cetreht |
Catterick, Yorkshire |
|
Cippanhamm |
Chippenham, Wiltshire |
|
Cirrenceastre |
Cirencester, Gloucestershire |
|
Contwaraburg |
Canterbury, Kent |
|
Cornwalum |
Cornualles |
|
Cridianton |
Crediton, Devon |
|
Cynuit |
Fortaleza de Cynuit, cerca de Cannington, Somerset |
|
Dalriada |
oeste de Escocia |
|
Defnascir |
Devonshireo |
|
Deoraby |
Derby, Derbyshire |
|
Dic |
Diss, Norfolk |
|
Dunholm |
Durham, condado de Durham |
|
Eoferwic |
York (también la danesa Jorvic, que se pronuncia Yorvik) |
|
Exanceaster |
Exeter, Devon |
|
Fromtun |
Frampton on Severn, Gloucestershire |
|
Gegnesburh |
Gainsborough, Lincolnshire |
|
el Gewæsc |
el Wash |
|
Gleawecestre |
Gloucester, Gloucestershire |
|
Gyruum |
Jarrow, condado de Durham |
|
Haithabu |
Hedeby, ciudad comercial en el sur de Dinamarca |
|
Hamanfunta |
Havant, Hampshire |
|
Heilincigae |
isla de Hayling, Hampshire |
|
Hreapandune |
Repton, Derbyshire |
|
Kenet |
río Kennet |
|
Ledecestre |
Leicester, Leicestershire |
|
Lindisfarena |
Lindisfarne (isla sagrada), Northumbria |
|
Lundene |
Londres |
|
Mereton |
Marten, Wiltshire |
|
Meslach |
Matlock, Derbyshire |
|
Pedredan |
río Parrett |
|
Pictland |
este de Escocia |
|
el Poole |
bahía de Poole, Dorset |
|
Readingum |
Reading, Berkshire |
|
Sæfern |
río Severn |
|
Scireburnan |
Sherborne, Dorset |
|
Snotengaham |
Nottingham, Nottinghamshire |
|
Solente |
Solent |
|
Streonshall |
Strensall, Yorkshire |
|
Sumorsæte |
Somerset |
|
Suth Seaxa |
Sussex (sajones del sur) |
|
Synningthwait |
Swinithwaite, Yorkshire |
|
Temes |
río Támesis |
|
Thornsæta |
Dorset |
|
Tine |
río Tyne |
|
Trente |
río Trent |
|
Tuede |
río Tweed |
|
Twyfyrde |
Tiverton, Devon |
|
Uisc |
río Exe |
|
Werham |
Wareham, Dorset |
|
Wiht |
isla de Wight |
|
Wiire |
río Wear |
|
Wiltun |
Wilton, Wiltshire |
|
Wiltunscir |
Wiltshire |
|
Winburnan |
Wimborne Minster, Dorset |
|
Wintanceaster |
Winchester, Hampshire |