Über Sarah J. Maas

© privat

Sarah J. Maaswuchs in Manhattan auf und lebt mittlerweile mit ihrem Mann in Pennsylvania. Bereits mit dem ersten Entwurf zu ›Throne of Glass‹ sorgte sie für Furore: Mit 16 veröffentlichte sie ›Queen of Glass‹ (so der damalige Titel) auf einer Website für angehende Autoren und initiierte damit eines der frühesten Online-Phänomene weltweit.

Ilse Layerarbeitete nach ihrem Studium zunächst im Kulturbereich und in einem Verlag, bevor sie sich als Literaturübersetzerin für Spanisch und Englisch selbstständig machte. Sie bereist nicht nur gern fremde Sprachen, sondern auch fremde Länder. Zu Hause ist sie seit vielen Jahren in Berlin.

Über das Buch

Nur noch einen Abend muss Celaena in diesem lauten Wirtshaus überstehen, bevor sie am Morgen zu den Schweigenden Assassinen aufbricht. Einen Abend, ohne aufzufallen, ohne sich in eine Schlägerei verwickeln zu lassen. Eigentlich ganz einfach, doch wer Celaena kennt, weiß, wie schwer ihr das fällt …

Celaena ist jung, schön – und zum Tode verurteilt. Wie die meistgefürchtete Assassinin der Welt gefasst, verurteilt und in die Minen von Endovier geworfen werden konnte – und wie sie ihre erste große Liebe findet –, das wird in fünf eBooks erzählt: Celaenas Geschichte 1–5.

Impressum

Deutsche Erstausgabe

2015 dtv Verlagsgesellschaft mbH und Co. KG, München

Titel der englischen Originalausgabe: ›The Assassin and the Healer‹

2014 erschienen bei Bloomsbury Publishing Plc.

This translation of ›The Assassin and the Healer‹ is published by dtv by arrangement with Bloomsbury Publishing Plc.

Umschlagkonzept: Balk & Brumshagen

Umschlaggestaltung: Nele Schütz Design

Das Werk ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist nur mit Zustimmung des Verlags zulässig. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.

eBook-Herstellung im Verlag (01)

eBook ISBN 978-3-423-42888-0 (epub)

Ausführliche Informationen über unsere Autoren und Bücher finden Sie auf unserer Website

www.dtv.de/ebooks

ISBN (epub) 9783423428880

Kapitel 1

Seit die fremde junge Frau vor zwei Tagen im Gasthof »Zum weißen Schwein« angekommen war, hatte sie mit kaum jemandem gesprochen außer mit Nolan, dem ein kurzer Blick auf ihre edle nachtschwarze Kleidung genügt hatte, um ihr eilfertig eine Unterkunft anzubieten.

Er gab ihr das beste Zimmer im Haus, dasjenige, das er Gästen vorbehielt, die er zu schröpfen gedachte. Dass die junge Frau eine schwere Kapuze trug und an ihrem schlanken Körper ein ganzes Sortiment Waffen funkelte, schien ihn nicht im Geringsten zu stören, schließlich hatte sie ihm mit einem lässigen Schnipsen ihrer in Handschuhen steckenden Finger eine Goldmünze zugeworfen. Und dass sie eine kunstvolle Goldbrosche trug, mit einem Rubin so groß wie das Ei eines Rotkehlchens, störte ihn ebenso wenig.

Zugegeben, Nolan hatte niemals Angst vor seinen Gästen – das Einzige, was er fürchtete, war, dass sie die Zeche prellen könnten – und selbst dann hatte nicht Angst die Oberhand bei ihm, sondern Wut und Habgier.

Yrene Towers stand hinter dem Schanktisch und beobachtete die Fremde, die allein am hintersten Tisch saß. Nicht nur, weil sie so jung und ohne Begleitung war, sondern auch, weil sie so reglos dasaß, dass es unmöglich war, nicht hinzusehen. Sich nicht zu wundern.

Ihr Gesicht hatte Yrene noch nicht gesehen, nur hin und wieder einen Blick auf einen goldenen Zopf erhascht, der in den Tiefen ihrer schwarzen Kapuze schimmerte. In jeder anderen Stadt hätte der Gasthof »Zum weißen Schwein« vermutlich als schäbige Absteige gegolten. Aber hier in Innish, einem Hafenstädtchen, das so klein war, dass es auf den meisten Landkarten gar nicht verzeichnet war, war es das beste Haus.

Yrene warf einen Blick auf den Bierkrug, den sie gerade abwusch, und unterdrückte ein Seufzen. Sie tat ihr Bestes, den Schanktisch und den Gastraum sauber zu halten und die Gäste – hauptsächlich Seeleute, Händler und Söldner, die häufig dachten, Yrene wäre ebenfalls käuflich zu erwerben – mit einem Lächeln zu bedienen. Aber das änderte nun mal nichts an der Tatsache, dass Nolan den Wein mit Wasser verdünnte, die Bettwäsche nur dann wusch, wenn das Vorhandensein von Läusen und Flöhen nicht mehr zu übersehen war, und für sein tägliches Eintopfgericht oft Fleisch verwendete, das er in den düsteren Seitengassen auftrieb.

Yrene arbeitete jetzt seit einem Jahr hier – elf Monate länger, als sie eigentlich vorgehabt hatte – und der Gasthof »Zum weißen Schwein« widerte sie immer noch an. Das wollte wirklich etwas heißen, denn sie konnte eine Menge wegstecken. Deswegen verlangten Nolan und Jessa, das andere Serviermädchen, regelmäßig von ihr, die widerlichsten Hinterlassenschaften der Gäste zu beseitigen.

Die Unbekannte am hintersten Tisch hob den Kopf und gab ihr mit einem behandschuhten Finger ein Zeichen, ihr noch ein Bier zu bringen. Für eine Person, die nicht älter als zwanzig aussah, trank die junge Frau unfassbare Mengen – Wein, Bier, was auch immer Nolan ihr zu bringen befahl –, schien jedoch nie die Kontrolle zu verlieren. Das war bei dieser schweren Kapuze zwar nicht mit Sicherheit zu sagen, aber an den beiden vorigen Abenden war sie bei Anbruch der Sperrstunde mit katzenhafter Eleganz einfach wieder in ihr Zimmer hinaufgestiegen, ohne über die eigenen Beine zu stolpern wie die meisten anderen Gäste auf ihrem Weg hinaus.

Yrene schenkte rasch Bier in den Krug, den sie gerade abgetrocknet hatte, und stellte ihn auf ein Tablett. Sie fügte noch ein Glas Wasser und ein wenig Brot hinzu, denn die Unbekannte hatte den Eintopf, den sie zum Abendessen bekommen hatte, nicht angerührt. Keinen einzigen Bissen. Kluge Frau.

Yrene schlängelte sich an den dicht besetzten Tischen vorbei, entzog sich den Händen, die sie zu packen versuchten. Auf halbem Weg spürte sie Nolans Blick, der am Haupteingang saß. Ein aufmunterndes Nicken, bei dem sein nahezu kahler Kopf im schummrigen Licht glänzte. Sorg dafür, dass sie weiter trinkt. Sorg dafür, dass sie weiter Geld ausgibt.

Yrene unterdrückte den Impuls, die Augen zu verdrehen, schließlich hatte sie es einzig und allein Nolan zu verdanken, dass sie ihren Lebensunterhalt nicht wie die anderen jungen Frauen von Innish auf den Kopfsteinpflasterstraßen verdienen musste. Vor einem Jahr hatte sich der stämmige Mann von ihr überzeugen lassen, dass er in der Schenke mehr Hilfe brauchte. Natürlich hatte er erst eingewilligt, als er merkte, dass der Handel für ihn von Vorteil sein würde.

Sie war achtzehn und verzweifelt gewesen und hatte mit Kusshand eine Stelle angenommen, für die sie nur ein paar Kupfermünzen und ein schäbiges kleines Bett in einer Besenkammer unter der Treppe bekam. Wesentlich mehr erhielt sie als Trinkgeld, aber davon knöpfte Nolan ihr die Hälfte ab. Und vom Rest verlangte Jessa normalerweise zwei Drittel mit der Begründung, sie wäre schließlich das hübsche Gesicht, das den Männern das Geld aus der Tasche zieht.

Ein Blick in eine Ecke ergab, dass das hübsche Gesicht mit dem dazugehörigen Körper auf dem Schoß eines bärtigen Seemannes saß, laut kicherte und ihre dicken braunen Locken durch die Luft wirbelte. Yrene seufzte, beschwerte sich aber nicht, denn Jessa war Nolans Liebling und sie hatte nun mal keinen anderen Ort, an den sie gehen konnte. Keinen einzigen. Jetzt war Innish ihr Zuhause und das »Weiße Schwein« ihr Zufluchtsort. Außerhalb davon war die Welt zu groß, voller zerstörter Träume und Armeen, die alles, woran ihr Herz gehangen hatte, vernichtet und verbrannt hatten.

Als sie schließlich den Tisch der Unbekannten erreichte, stellte sie fest, dass die junge Frau zu ihr hochsah. »Ich habe dir auch Wasser und ein bisschen Brot gebracht«, stammelte sie anstelle einer Begrüßung und stellte den Bierkrug ab; die beiden anderen Dinge ließ sie noch auf ihrem Tablett.

Die junge Frau erwiderte nur: »Danke.« Ihre Stimme war leise und kühl – kultiviert. Gebildet. Und völlig desinteressiert.

Nicht dass es etwas an ihr gegeben hätte, das auch nur im Entferntesten interessant gewesen wäre, angefangen mit ihrem schlichten Wollkleid, das wenig aus ihrem viel zu mageren Körper machte. Wie die meisten, die aus dem südlichen Fenharrow stammten, hatte sie sonnengebräunte Haut, gewöhnliche braune Haare und war durchschnittlich groß. Nur ihre Augen mit ihrem hellen Goldbraun gaben ihr einen Grund, stolz zu sein. Sie wurden von nicht besonders vielen Menschen bemerkt, denn sie bemühte sich, sie die meiste Zeit niedergeschlagen zu halten, um jede Einladung zum Gespräch oder die falsche Art von Aufmerksamkeit zu vermeiden.

Yrene stellte das Brot und das Wasser mitten auf den Tisch, neben den leeren Bierkrug, den die junge Frau ein Stück von sich geschoben hatte. Doch schließlich siegte ihre Neugier und sie spähte in die schwarzen Tiefen unter der Kapuze. Da war nichts als Dunkelheit, das Schimmern von goldenen Haaren und eine Spur blasse Haut. Sie hatte so viele Fragen – unendlich viele Fragen.