Había una vez doce hijos de un rey – once hermanos y una hermana mayor, Elisa.
Det var en gång tolv kungabarn – elva bröder och en storasyster, Elisa.
Un día murió la madre y algún tiempo después, el rey se volvió a casar. Pero la nueva esposa era una bruja malvada.
En dag dog modern, och efter en tid gifte sig kungen på nytt. Men den nya kvinnan var en elak häxa.
Convirtió a los once principes en cisnes y les mandó a un país muy lejano más allá del gran bosque.
Hon förtrollade de elva prinsarna så att de blev svanar och skickade dem långt bort till ett fjärran land bakom den stora skogen.
A la niña la vistió con harapos y le puso una crema fea en la cara, de manera que ni su propio padre la reconoció y la echó del castillo.
Flickan klädde hon i trasor och smörjde in henne med en ful salva i ansiktet så att den egna fadern inte längre kände igen henne och jagade bort henne från slottet.
