Il était une fois douze enfants royaux – onze frères et une sœur ainée, Elisa.

ኻብ ዕለታት ሐደ ማዓልቲ ዓሰረተ ክልተ ደቒ ንጉስ ምስ ዓሰርተ ሓደ ኣወዳት የሕዋትን ሓንቲ ዓባይ ሓፍቶምን፣ ኤልሳ ነበሩ።

Un jour, la mère mourut, et après un certain temps, le roi se remaria. Mais la nouvelle épouse était une méchante sorcière.

ሓደ ማዓልቲ እታ ኣዲኦም ትመውት ድሕሪ ቁሩብ ግዜ እቲ ንጉስ ካልእ ሰበይቲ ይምርዖ። እታ ሓዳሽ ሰብይቱ ሓንቲ ጸዋግን ጦንቓሊት ነብረት።

Elle changea les onze princes en cygnes et les envoya dans un pays éloigné, au delà de la grande forêt.

እታ ሰይቲ ንጉስ ነቶም ዓሰርተ ሓደ ደቒ ኑጉስ ናብ ማይ ደርሆ ዘሎውዎ ካብቲ ጫካ ርሕቅ ዝበለ ቦታ ሰደደቶም።

Elle habilla la fille de haillons et enduisit son visage d'une pommade répugnante, si bien que son propre père ne la reconnut pas et la chassa du château.