Il était une fois douze enfants royaux – onze frères et une sœur ainée, Elisa.

Hapo zamani za kale kulikuwa na watoto kumi na wawili wa mfalme – wavulana kumi na mmoja na dada yao mkubwa, Eliza.

Un jour, la mère mourut, et après un certain temps, le roi se remaria. Mais la nouvelle épouse était une méchante sorcière.

Siku moja mama yao alifariki, na muda baadaye mfalme alioa tena. Hata hivyo, mke mpya alikuwa mchawi mbaya.

Elle changea les onze princes en cygnes et les envoya dans un pays éloigné, au delà de la grande forêt.

Kwa uchawi aliwageuza watoto kumi na mmoja wa kiume wa mfalme kuwa mabata maji, na kuwapeleka katika nchi ya mbali sana nje ya msitu mkubwa.

Elle habilla la fille de haillons et enduisit son visage d'une pommade répugnante, si bien que son propre père ne la reconnut pas et la chassa du château.

Alimvalisha msichana matambara na alimpaka mafuta usoni ambayo yalimbadilisha kuwa mbaya sana kiasi kwamba hata baba yake alishindwa kumtambua, na alimfukuza nje ya ngome.