Жили-были двенадцать детей короля – одиннадцать братьев и старшая сестра, Элиза.

Det var en gang tolv kongsbarn – elleve brødre og en storesøster. Hun het Elisa.

Однажды их мать умерла, и через некоторое время король женился снова. Но новая жена была злой ведьмой.

En dag døde moren, og en stund senere giftet kongen seg på nytt. Men den nye konen var en ond heks.

Она заколдовала одиннадцать принцев в лебедей и отправила их в далекую страну, за широкие леса.

Hun forhekset de elleve prinsene til svaner og sendte dem langt av gårde, til et fjernt land på den andre siden av den store skogen.

А Элизу она одела в лохмотья и втёрла ей в лицо отвратительную мазь, так что даже собственный отец не узнал её и прогнал из замка.

Jenta kledde hun i filler og smurte ansiktet hennes inn med en stygg salve, slik at hennes egen far ikke lenger kjente henne igjen og jaget henne ut fra slottet.

Элиза ушла в тёмный лес.