Il était une fois douze enfants royaux – onze frères et une sœur ainée, Elisa.
बहुत पुरानी बात है, बारह शाही बच्चे थे – ग्यारह भाई और उनकी बड़ी बहन – एलीसा।
Un jour, la mère mourut, et après un certain temps, le roi se remaria. Mais la nouvelle épouse était une méchante sorcière.
एक दिन उनकी माँ की मृत्यु हो गई और उसके कुछ समय बाद राजा ने दूसरा विवाह कर लिया। परन्तु दूसरी राजपत्नी एक बुरी चुड़ैल थी।
Elle changea les onze princes en cygnes et les envoya dans un pays éloigné, au delà de la grande forêt.
उसने अपने जादू से सभी राजकुमारों को हंसों में बदल दिया और उन्हें दूर एक बड़े जंगल पार दूसरे देश में भेज दिया।
Elle habilla la fille de haillons et enduisit son visage d'une pommade répugnante, si bien que son propre père ne la reconnut pas et la chassa du château.