I
The Naming of Cats
––––––––––––––––––––––––––
T. S. Eliot
Cats
Old Possums Katzenbuch
Zweisprachige Ausgabe
Mit Zeichnungen von Edward Gorey
Insel Verlag
I The Naming of Cats
Wie heißen die Katzen Nachdichtung von Erich Kästner
II The Old Gumbie Cat
Die alte Tupfentapfenschecken Nachdichtung von Annemarie Seidel
III Growltiger's last Stand
Grimmtigers Ende Nachdichtung von Rudolf Alexander Schröder
IV The Rum Tum Tugger
Der Rem Tem Trecker Nachdichtung von Annemarie Seidel
V The Song of the Jellicles
Jellicle-Lied Nachdichtung von Rudolf Alexander Schröder
VI Mungojerrie and Rumpelteazer
Rumpelmauser und Rattenschreck Nachdichtung von Rudolf Alexander Schröder
VII Old Deuteronomy
Alt Deuteronomium Nachdichtung von Rudolf Alexander Schröder
VIII Of the awefull Battle of the Pekes and the Pollicles. Together with some Account of the Participation of the Pugs and the Poms, and the Intervention of the Great Rumpuscat
Von der fürchterlichen Schlacht der Pekinesen und Polliklesen. Mitsamt einer kurzen Beschreibung der Teilnahme der Möpse und Spitze sowie der Intervention des Spektakel-Katers Nachdichtung von Nora Wydenbruck
IX Mr. Mistoffelees
Meister Mephisto Nachdichtung von Friedrich Podszus
X Macavity: the Mystery Cat
Bibistibos: Die Geheime Katze Nachdichtung von Peter Suhrkamp
XI Gus: the Theatre Cat
Pus: Der Theaterkater Nachdichtung von Carl Zuckmayer
XII Bustopher Jones: The Cat about Town
Schleckerjan Nachdichtung von Friedrich Podszus
XIII Skimbleshanks: The Railway Cat
Flickenmatz: Die Eisenbahnkatze Nachdichtung von Peter Suhrkamp
XIV The Ad-Dressing of Cats
Wie man Katzen begrüßt Nachdichtung von Werner Peterich
XV Cat Morgan Introduces Himself
Kater Morgan stellt sich vor Nachdichtung von Siegfried Unseld
Nachbemerkung
––––––––––––––––––––––––––
Wie heißen die Katzen? gehört zu den kniffligsten Fragen
Und nicht in die Rätselecke für jumperstrickende Damen.
Ich darf Ihnen, ganz im Vertrauen, sagen:
Eine jede Katze hat drei verschiedene Namen.
Zunächst den Namen für Hausgebrauch und Familie,
Wie Paul oder Moritz (in ungefähr diesem Rahmen),
Oder Max oder Peter oder auch Petersilie –
Kurz, lauter vernünft'ge, alltägliche Namen.
Oder, hübscher noch, Murr oder Fangemaus
Oder auch, nach den Mustern aus klassischen Dramen:
Iphigenie, Orest oder Menelaus –
Also immer noch ziemlich vernünft'ge, alltägliche Namen.
Doch nun zu dem nächsten Namen, dem zweiten:
Den muß man besonders und anders entwickeln.
Sonst könnten die Katzen nicht königlich schreiten,
Noch gar mit erhobenem Schwanz perpendikeln.
Zu solchen Namen zählt beispielsweise
Schnurroaster, Tatzitus, Katzastrophal,
Kralline, Nick Kater und Kratzeleise –
Und jeden der Namen gibt's nur einmal.
Doch schließlich hat jede noch einen dritten!
Ihn kennt nur die Katze und gibt ihn nicht preis.
Da nützt kein Scharfsinn, da hilft kein Bitten.
Sie bleibt die einzige, die ihn weiß.
Sooft sie versunken, versonnen und
Verträumt vor sich hinstarrt, ihr Herren und Damen,
Hat's immer und immer den gleichen Grund:
Dann denkt sie und denkt sie an diesen Namen –
Den unaussprechlichen, unausgesprochenen,
Den ausgesprochenen unaussprechlichen,
Geheimnisvoll dritten Namen.
––––––––––––––––––––––––––