Гудрун Мебс

В ШКОЛУ! — КРИЧАТ БАБУШКА И ФРИДЕР

Перевод с немецкого
Веры Комаровой

Иллюстрации
Катарины Вестфаль

МОСКВА • CAMOKAT

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА

Литературно-художественное электронное издание

Серия «Лучшая книжка»

Для чтения взрослыми детям

В соответствии с Федеральным законом № 436 от 29 декабря 2010 года маркируется знаком

Про­дол­же­ние ис­то­рий про ма­лень­ко­го озор­ни­ка Фри­де­ра и его не­у­то­ми­мую ба­буш­ку.

На этот раз Фри­дер со­би­ра­ет­ся в шко­лу. Но с утра все идет не так: за зав­тра­ком он ис­пач­кал свою празд­нич­ную оде­жду, по до­ро­ге в шко­лу они c ба­буш­кой по­сто­ян­но ссо­рят­ся, да к тому же и при­хо­дят на час рань­ше. Ко­неч­но, Фри­дер вол­ну­ет­ся в свой пер­вый школь­ный день, но ба­буш­ка все­гда ока­зы­ва­ет­ся ря­дом и с ней он ни­че­го не бо­ит­ся. Ведь ба­буш­ка и Фри­дер — са­мые луч­шие дру­зья.

Любое использование текста и иллюстраций разрешено только с письменного согласия издательства. ISBN 978-5-91759-341-8

Original title: Gudrun Mebs. «SCHULE!» SCHREIT DER FRIEDER UND DIE OMA, DIE KOMMT MIT © 2010, Bibliographisches Institut GmbH SauerländerVerlag, Mannheim With illustrations by Catharina Westphal © Комарова В. В., перевод, 2013 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательский дом «Самокат», 2014

{1}

—Бабуш­ка! — кри­чит Фри­дер и дёр­га­ет её за юбку. — Ба­буш­ка, ну пой­дём же на­ко­нец! Шко­ла сей­час на­чнёт­ся, вот уже пря­мо сей­час!

— Да от­стань ты от меня, шпин­га­лет! — вор­чит ба­буш­ка. — И не кри­чи так, я не глу­хая!

Ещё со­всем рано. Ба­буш­ка на кух­не, на­ма­зы­ва­ет бу­лоч­ки мас­лом и ва­ре­ньем. Тол­стым сло­ем.

— Ба­буш­ка! — кри­чит Фри­дер ещё гром­че и дёр­га­ет её за юбку обе­и­ми ру­ка­ми. — Ба­буш­ка, меня шко­ла зовёт. Очень гром­ко. Я слы­шал!

— А я — нет! — го­во­рит ба­буш­ка и гро­зит ему лож­кой от ва­ре­нья. — Шко­ла ни­ко­го звать не мо­жет, если хо­чешь знать. А те­перь пора зав­тра­кать, как по­ла­га­ет­ся.

И она берёт сле­ду­ю­щую бу­лоч­ку. Че­ты­ре уже го­то­вы, две ещё ждут сво­ей оче­ре­ди.

Фри­дер тя­же­ло взды­ха­ет. Вот все­гда так — сна­ча­ла надо зав­тра­кать! Но сей­час ему со­вер­шен­но не до зав­тра­ка. Есть со­всем не хо­чет­ся, ведь се­го­дня пер­вый школь­ный день. В та­кой день, са­мый-са­мый важ­ный день во­об­ще с утра ни у кого нет ап­пе­ти­та. Во вся­ком слу­чае, у него нет, а се­го­дня он са­мый что ни на есть осо­бен­ный маль­чик — пер­во­класс­ник!

— Ба­буш­ка! — сто­нет Фри­дер и под­пры­ги­ва­ет — как буд­то ему сроч­но надо в туа­лет. Толь­ко на са­мом-то деле ему туда со­всем не нуж­но. — Ба­буш­ка, мне ни ка­пель­ки не хо­чет­ся есть. У меня в жи­во­те ещё столь­ко все­го!

— А в моём — ни­че­го нет! — го­во­рит ба­буш­ка и сно­ва шлёпа­ет на бу­лоч­ку лож­ку ва­ре­нья.

Фри­дер сто­нет. Если ба­буш­ка и даль­ше бу­дет так не­то­ро­пли­во на­ма­зы­вать бу­лоч­ки, они на­вер­ня­ка опоз­да­ют. И шко­ла на­чнёт­ся без него!

Вот бу­дет но­мер!

А его ра­нец — он ведь ждёт его в дет­ской. Толь­ко что со­бран­ный ра­нец, в ко­то­ром всё есть — и тет­рад­ки, и ка­ран­да­ши, и ла­стик, и то­чил­ка. Фри­дер уже мно­го раз про­ве­рял. По­за­вче­ра, и вче­ра, и се­го­дня рано утром, как толь­ко про­снул­ся.

От­кры­ва­ешь ра­нец, опро­ки­ды­ва­ешь его на пол, вни­ма­тель­но смот­ришь. Сла­ва богу — всё на ме­сте, всё, что не­об­хо­ди­мо пер­во­класс­ни­ку. Тет­рад­ки, ка­ран­да­ши и так да­лее… Сно­ва за­пи­хи­ва­ешь вещи в ра­нец и за­стёги­ва­ешь его. Те­перь толь­ко за­ки­нуть его за спи­ну — и мож­но от­прав­лять­ся в шко­лу. С ба­буш­кой и по­дар­ком пер­во­класс­ни­ку — боль­шу­щим кар­тон­ным фун­ти­ком, до­вер­ху на­би­тым вся­ки­ми сюр­при­за­ми. Сюр­при­зы ба­буш­ка обе­ща­ла мно­го раз — по­за­по­за­вче­ра, по­за­вче­ра и вче­ра тоже.

Толь­ко вот не­за­да­ча — по­да­рок спря­тан! И ис­кать его не­льзя, по­то­му что он дол­жен быть сюр­при­зом. Это ба­буш­ка ска­за­ла, а раз она так ска­за­ла, зна­чит, так оно и есть. Толь­ко ко­гда придёт пора и они уже бу­дут в шко­ле — вот то­гда мож­но бу­дет по­смот­реть, что там вну­три.

Но пора всё ни­как не при­хо­дит, и Фри­дер ни­ку­да не идёт — и ра­нец не идёт, а толь­ко не­тер­пе­ли­во ждёт, ко­гда же его на­де­нут на Фри­де­ро­ву спи­ну, и по­да­рок пер­во­класс­ни­ку не идёт, и ба­буш­ка тоже.

Ей же надо спер­ва по­зав­тра­кать!

— Ба­буш­ка! — умо­ля­ю­ще го­во­рит Фри­дер и ска­чет во­круг ба­буш­ки. — На­ма­зы­вай, по­жа­луй­ста, по­бы­стрей, а то мы опоз­да­ем!