NOTAS

I Ver “Segalen et l’exotisme”, prólogo de Gilles Manceron a la edición de Essai sur l’exotisme de Victor Segalen en Fata Morgana, París, 1978.

II Sobre este tema ver “Loti, Lotisme, Exotisme et Exolotisme (Segalen et le síndrome Loti)” de Alain Quella-Villéger en el coloquio L’exotisme, l’exotique, l’étranger celebrado en la Maison des Sciences de l’Homme en París, 2004 y publicado con el mismo título por Kailash, París-Pondichery.

III Ver la ponencia “Segalen et Jules Gaultier” de Per Buvik en el volumen anteriormente citado.

---

1 Probable alusión a un libro prestado por Péan de Ponfilly, compañero de Segalen y oficial en el Durance.

2 El amor por otros mundos, por ejemplo sonoro. Despojar al exotismo de lo que tiene de «geográfico». (Nota de Victor Segalen).

3 Hoja pegada por Segalen en la primera página de la nota fechada el 9 de junio de 1908.

4 Amigo de la infancia de Victor Segalen.

5 Biólogo francés, autor de L’eau de mer, milieu organique. Segalen se interesó en el aspecto médico de su obra y en las consecuencias filosóficas derivadas de su estudio.

6 Pasaje añadido al margen del texto por Victor Segalen, al parecer tras la lectura del artículo de Henri Clouard titulado, “Maurice de Guérin et le sentiment de la nature” aparecido en Le Mercure de France de 1 de enero de 1909.

7 Max Anely, Ensayo sobre el exotismo: Una Estética de lo Diverso. París, 1918, publicado por… Un volumen a 3,50 francos. (Nota de Victor Segalen). Max Anely fue el pseudónimo de Segalen bajo el que publicó Los inmemoriales (N. d. l. E.).

8 Segalen cita a Jules de Gaultier en “Des fondements de l’incertitude en matière d’opinion”, artículo aparecido en La Revue Blanche el 15 de enero de 1896.

9 Teoría de René Quinton por la cual contra el evolucionismo darwiniano afirmaba la existencia de una “ley de constancia” en el terreno de la biología con la conclusión de que existía también una “ley de constancia intelectual”.

10 Poeta amiga de Victor Segalen y su esposa.

11 Estas páginas no fueron datadas por Victor Segalen pero fueron escritas probablemente tras la lectura del Mercure de France el 1 de enero de 1909.

12 Durante mucho tiempo el hombre la animó con su propio aliento. Le prestó sus pasiones y sus gestos. ¿Puede decirse que los Vedas sintieron la naturaleza? ¡No! (Nota de Victor Segalen).

13 «Le Mercure de France», 1 de enero de 1909 (Nota de Victor Segalen).

14 Alusión al artículo de Víctor Segalen “Le Double Rimbaud”, aparecido en Le Mercure de France el 15 de abril de 1906, en el que se puede leer: ”Los amantes se horrorizarían si a la altura del placer compartido —cuando el gozo estalla, de manera que los dos seres proclaman su consustancialidad— se midiera la barrera infranqueable que separa a dos seres sintiendo y los separara a pesar de la armonía aparente de su alegría única.”

15 «Mi amor por las cosas naturales no se dirige al detalle sino a la universalidad de lo que es». Maurice de Guérin, Journal (Nota de Victor Segalen).

16 El autor hace alusión al artículo que había publicado en Le Mercure de France en abril de 1902: ”Les Synesthésies et l’École symboliste”. Su punto de vista cambió radicalmente después.

17 Lafcadio Hearn. Mejor exota de lo que hubiera creído. Hijo de un irlandés (médico en las Indias) y de una griega. Dublín, Nueva York (pobreza), Nueva Orleans, Martinica, Filadelfia, Japón. Artículo del señor Logé, Mercure del 1 de diciembre de 1909 (Nota de Victor Segalen).

18 Nota escrita en verso de la nota del 24 de diciembre de 1908.

19 Nombre familiar de Gilbert de Voisins.

20 “Deplorable Nanking: las hermosas estatuas de animales de Hong-Wou, ¡las ponemos en la jaula! Roja madera que las hace odiosas…”. Fragmento de una carta de Victor Segalen a su esposa, fechada el 28 de enero de 1910.

21 Kangxi, tercer emperador de la dinastía Qing (N.d.l.E).

22 Este apunte no está fechado por Victor Segalen. La referencia a la Estela, “Consejos al buen viajero”, permite situarla hacia 1911.

23 Título de un poema de Victor Segalen publicado en Estelas.

24 Poema de Jules Boissière perteneciente a Les Goélands.

25 Se refiere a la novela de Joseph-Henri Rosny, Les Xipéhuz.

26 Títulos de dos poemas de Segalen en Estelas.

27 El autor retoma aquí la primera de todas sus notas “A vista de Java. Octubre 1904”.

28 André Gide: Nouveaux prétextes. Crónica de l’Hermitage.

29 Compañero de promoción de Segalen en la Escuela de Medicina Naval de Burdeos. Ambos se reencontraron en China en 1911.

30 En “El genio de Flaubert” publicado en Le Mercure de France el 26 de noviembre de 1912.

31 Actual Henan (N.d.l.E).

32 El autor cita su obra Pinturas.